Quadragesima XIII

 

Tempus quadragesimæ
Hebdomada II Feria Secunda

Volta do Filho Pródigo, Palma Giovane (1595-1600)  

Bondoso Criador, Ouvi

Bondoso Criador, ouvi
as nossas preces e lágrimas,
neste sagrado jejum da Quaresma.

Vós que vedes no íntimo dos corações
E sabeis como é vão o nosso esforço,
Concedei aos que a Vós tornamos
A graça do perdão.

O nosso pecado é grande,
Mas perdoai, pois nos confessamos réus;
E, para glória do Vosso nome,
Dai remédio a nossos males.

Dai-nos a graça de mortificar pela abstinência
A carne e os seus instintos pervertidos,
E fazei que o nosso coração, deixando os caminhos do mal, deixe os incentivos do pecado.

Concedei isto que Vos pedimos, 
Ó Santíssima Trindade e simples Unidade, 
Para que estes jejuns que vos oferecemos sejam de grande fruto para os Vossos servos. Amém. 

Versão de 1425

Canto do hino atribuído a S. Gregório Magno

Audi benigne Conditor

Audi, benigne Conditor,
nostras preces cum fletibus,
sacrata in abstinentia 
fusas quadragenaria.

Scrutator alme cordium,
infirma tu scis virium;
ad te reversis exhibe
remissionis gratiam.

Multum quidem peccavimus,
sed parce confitentibus,
tuique laude nominis 
confer medelam languidis.

Sic corpus extra conteri
dona per abstinentiam,
ieiunet ut mens sobria
a labe prorsus criminum.

Praesta, beata Trinitas,
concede, simplex Unitas,
ut fructuosa sint tuis
haec parcitatis munera. Amen.